Talleres Jungling (I)

El diseño del “Kit Jungling” está unido a todo un proceso de pruebas, tests y sobretodo mucho tiempo jugando. Ahora queremos compartirlo y jugar con vosotros, es hora de meternos juntos en la jungla.

Empezamos una serie de Talleres "Jungling" en el que proponemos diferentes propuestas para divertirse haciendo tus própios juguetes con cartón. Haz tus propios animales, árboles, cabaña, un tren transelvático, una máscara, un titiretigre, etc.

El próximo sábado 20 de octubre empezamos en Bilbao, en Garabat en el casco viejo (c/Carnicería Vieja 19) y el domingo 21 en Shópa (Centro Cultural Alhóndiga) haremos una presentación y taller en el que pondremos a prueba el "házlo tu mismo".

El domingo 28 de octubre haremos el taller en un sitio muy especial, el Umbráculo del Jardín Botánico de Valencia, un invernadero con un estanque y rodeado de plantas tropicales. El habitat perfecto para no dejar de jugar a la jugla.

Queremos proponerte que vengas y juegues con nosotros a hacer tu propia jungla, lo vamos a hacer juntos utilizando cartón, reciclando cajas, transformándolas. Y con pocas herramientas, tijeras, cola e imaginación. ¡Verás como hacerlo es tan divertido como luego jugar!

La edad estimada de los niños es de 5, 6 hasta 10, 11 años. Se admiten adultos con ganas de junglear. Hay diferentes propuestas según la edad. El tiempo de cada taller entre 1 hora a 1 hora y media. Las plazas son limitadas, envíanos un mail si estás interesado/a, correo@milimbo.com

El próximo será el día 10 de noviembre a las 11'00h en Barcelona la Librería Abracadabra dentro de la programación del Festival de Libros Ilustrados "Como Pedro por mi casa". ¡Ven a junglear!

Cinderella (parte II)

Quien se esconde tras el entramado de hojas y aves que componen la portada de este libro, es el personaje principal de nuestra historia. Una dulce niña, huérfana de madre, que aparece en escena sola e indefensa. Seguramente huye; se esconde por algún motivo. 

Más tarde descubriremos que no está del todo sola, pues aparece acompañada y protegida por el espíritu de su madre, que se manifiesta a través de la naturaleza, quien le ayudará en los momentos de más apuro. 

La naturaleza y sus símbolos (aves y árboles) están muy presentes en las páginas de este libro, y son estos elementos los que ayudan a nuestro personaje de conducta bondadosa. La circunstancia de su horfandad hace que aparezca en un nuevo hogar que no es el suyo. Su padre se casa por segunda vez, con una mujer que se convierte en su madrastra. Ésta a su vez tiene dos hijas, quienes serán a partir de ahora sus hermanastras.

Cenicienta, que así se llama nuestro personaje, trabaja duramente en el nuevo hogar atendiendo las órdenes de su madre y hermanastras. Éstas la humillan ordenándole en cada momento todo tipo de tareas domésticas (cose, barre, friega, cocina, plancha, lava, ordena, ...). Apenas puede salir de la cocina, donde ella trabaja, y allí mismo junto al fogón, en un montón de cenizas duerme. De ahí su nombre.

Un día llega una invitación a una fiesta que va a dar el rey. Un baile que durará tres días. Esto revoluciona a la madre y hermanas, quienes ordenan hacer hermososos vestidos para ir a la celebración. Y es la pobre Cenicienta quien los tendrá que confeccionar.
Llega el día tan deseado y Cenicienta acaba a tiempo los vestidos. Pero ella está muy triste pues las hermanastras la humillan tirando varias veces un recipiente con lentejas a las cenizas, ordenándole que las recoja y separe las buenas de las malas, solo si logra hacerlo podrá ir también a la fiesta.

Cenicienta se ampara a las aves que habitan la naturaleza, que le ayudan en la difícil tarea y también le proporcionan un vestido para poder ir a la fiesta. Allí conocerá al hijo del rey, el principe, quien no querrá bailar con otra. Pero Cenicienta tiene un pacto con la naturaleza y ha de marcharse a medianoche y así lo hace. Huye la primera noche subiéndose por el palomar y la segunda por un peral (de ahí la imágen central de nuestro libro). La tercera noche, el principe ordena embadurnar con pez la escalera por la que ésta escapa, perdiendo así un zapato de oro.

El principe ordena ir a visitar a todas las damas del reino para probar el pequeño y delicado zapato. Cuando llega el día en el que visitan la casa donde vive la madastra y sus horribles hijas, estas llegan a amputarse parte de sus pies, pues el zapato les queda demasiado pequeño. Y es finalmente Cenicienta quien se prueba el zapato y deja asombradas a las otras. Finalizado este enigma, el principe se lleva felizmente a palacio a Cenicienta y allí celebrarán la boda. Su madre y hermanastras también son invitadas pero son las mismas aves que ayudaron con anterioridad a Cenicienta quienes pican y dejarán ciegas a estas.

Claudia Polizzi y Michele Galluzzo, han ilustrado este cuento de los hermanos Grimm. Han sabido representar momentos únicos de esta historia en la que se enfrentan dos mundos bien opuestos: la laboriosidad de Cenicienta frente a la frivolidad del hogar que la acoge.
Elementos como aves y hojas están muy presentes actuando como hilo  conductor entre las diferentes escenas.

Claudia y Michele han creado imágenes que llegan a convertirse en símbolos. Han trabajado como escenógrafos o directores de fotografía de una película, creando bellas escenas; dobles páginas que no llegan a desvelar la magia de la própia narración, manteniendo el hilo que cose cada escena.

La sencillez elejida por ellos a la hora de representar cada ilustración ha hecho que no cayeran en imágenes estereotipadas, existentes ya en la mente de todos nosotros. Más que cerrar el círculo que completa texto narrativo e ilustraciones, dejan más bien la puerta abierta a posibles reinterpretaciones de la propia historia. Y este es el objetivo de la transmisión oral.

Nuestra versión del cuento de los Grimm, una versión sin texto, no es más que un homenaje a todo lo que escucharon, leyeron y recordaron los Grimm, para que otros ahora puedan crear su propio universo.

Tamaño 28 x 15'5 cm. 32 páginas. Epílogo de Teresa Duran + Biografías de los autores. 
Disponible ya en nuestra tienda de Etsy y librerías habituales.

Cinderella (parte I)

 Documentos e inspiraciones, fotos de los estudios de Claudia y Michele, proceso impresión


No es nada fácil viajar hasta un lugar tan visitado por generaciones y generaciones de niños como es la escena inicial de un cuento de hadas de los más populares,  como La Cenicienta. Una niña a los pies del lecho de muerte de su madre amada quien le susurra sus últimas palabras. Y tras la dramática escena, empezar a caminar junto a esta pobre niña y recorrer cada uno de los pasajes que formarán el camino de su vida. Pero en nuestra mochila llevamos cada una de las imágenes que ya conocemos de esta historia, distorsionadas algunas, por el cine y la tv. Este equipaje nos pesa, pero debemos realizar este largo recorrido y observar en primera persona cada una de esas escenas. Trasmitir esta experiencia generará incredulidad en algunos oyentes pero evocará  imágenes imborrables en otras.

Este ha sido el ejercicio que nos planteamos Claudia, Michele y yo hace aproximadamente año y medio cuando nos conocimos de la mano de Javier Zabala en un rincón de una cafetería en la Feria de Bolonia. Ponernos a cavar como arqueólogos e ir sacando, imágenes, textos, versiones, recreaciones y algunas aberraciones...hasta dar con la arista que descubriría la nuestra propia. En la travesía nos encontramos a una genial arqueóloga que nos abrió caminos brindándonos sus investigaciones, su nombre Teresa Duran.

Aquí la crónica de Claudia y Michele acerca de este maravilloso viaje:

No hay hada madrina, ni campanadas de medianoche, ninguna calabaza se convierte en carroza ni hay zapatos de cristal en la mano del príncipe: la versión de los Grimm nos cuenta una Cenicienta austera y sobria. Una historia ilustrada sin redundancia, a través de las imágenes que caracterizan la simbología de los cuentos populares de Jacob y Wilhelm Grimm.
Una secuencia narrativa que se convierte en una ayuda a la oralidad y pide al lector que la complete y la renueve, como en la mejor tradición oral.

Comenzamos el proyecto de un libro sin texto de la historia de Cenicienta, estudiando el análisis de Bettelheim acerca de los cuentos de hadas. Este ensayo, junto con el redescubriminto de la historia contada por Jacob y Wilhelm Grimm, nos ha permitido conocer un punto de vista sobre el papel de la transmisión, intercambio e interpretación oral de los cuentos.

Decidimos crear La Cenicienta como un compendio de imágenes para su narración oral. Sin embargo, la limitación más importante en este proyecto, no era  la narración que tendríamos que hacer a través del uso exclusivo de imágenes, sino el resumen de todo el cuento en poco más de diez escenas. Así que, como resultado de un diálogo constante, y la comparación entre la Cenicienta de los hermanos Grimm y las diferentes versiones del mismo cuento de hadas, se optó por hacer hincapié en la narración únicamente de las partes que caracterizasen el cuento de los hermanos Grimm y que no estaban presentes en la otras versiones, entre ellas la de Perrault y Basile. La estructura de la historia está desprovista de las famosas escenas de la Cenicienta a las que hemos estado acostumbrados desde la infancia: ni hada, ni zapato de cristal, ni campanadas a medianoche, ...

Este esfuerzo de desorientación se hace para "jugar" con la oralidad, dando al lector la libertad para completar la historia, para perderse en ella, reinterpretarla o inventar un nueva. La narración se presenta de este modo como una base de la que extraer un número infinito de posibles alternativas y reelaboraciones, como en la tradición oral más antigua. Desde un punto de vista técnico, las ilustraciones han sido objeto de numerosos cambios de manos y continuas revisiones. Hemos llevado a cabo un trabajo a cuatro manos equilibrado y medido, que ha mezclado la técnica tradicional del collage, la serigrafía y el uso de sellos de caucho de fabricación propia.

Las letras que componen el título del libro "Cinderella" son el resultado de una curiosa histoiria. Descubrimos casi por casualidad que Jacob y Wilhelm Grimm vivieron en "Hanau" Alemania y fueron vecinos de Johann Christian Bauer, fundador de la fundición tipográfica Bauer y diseñador de los caracteres de la famosa fuente Blackletter Fette Fraktur. Así que elegimos para la construcción de las letras de carácter gótico, el método introducido por el impresor e inventor Friedrich Soennecken basado un sistema de piezas en cuartos de círculo y líneas rectas que usaba para enseñar la construcción del alfabeto romano a los niños en las escuelas alemanas del siglo XIX.

Claudia Polizzi y  Michele Galluzzo

Cinderella

Limo ceramics

Kumi Furió y Rosa Bou son Limo ceramics. Objetos cerámicos con diseños sencillos, pretenden buscar usos nuevos utilizando procedimientos artesanales. Ellas son las diseñadoras de éstas piezas que presentarán el próximo miércoles 19 a las 19'00h en la Librería Dadá, en el MUVIM (Museo de la Ilustración de Valencia) dentro del programa de la Valencia Design Week.

También presentarán una colección de piezas ilustradas por diferentes autores Julio Antonio Blasco Sr. López, Marcos Caparrós, Jen Felton, Laura Castelló, Mark Lazenby  y Milimbo. Cada pieza está formada por 3 partes que se encajan entre sí y permiten una movilidad. Nosotros hemos jugado con una niña, la luna y el lobo.

Se trata de una edición limitada, si estás interesado puedes contactar con ellas en este mail info@limoceramics.com

Little big books

Ilustraciones de Violeta Lopiz, Cecilia Alfonso Esteves, Antoine Guilloppé, Frank Viva, Lorenzo Mattotti, Isidro Ferrer, Isabelle Vandenabeele, Morteza Zahedi.

Estabamos expectantes ante la llegada de este libro y por fin lo tenemos en nuestras manos. "Little big books" de la editorial Gestalten, muestra el trabajo de algunos autores que ilustran libros para niños hoy. Un libro maravillosamente editado, 240 páginas que muestran el trabajo de autores como Gwénola Carrère, Kevin Waldron, Frank Viva, Blanca Gómez, Vincent Mathy, Blex Bolex, Lorenzo Mattotti, Isidro Ferrer, Atak y otros tantos grandes ilustradores que hemos descubierto. Con una introducción que habla de los maestros que abrieron camino e influenciaron a las siguientes generaciones, autores como Dick Bruna, Tomi Ungerer, Maurice Sendak, Bruno Munari, Leo Leonni, Charley Harper, etc y algunas entrevistas con autores y especialistas en libros ilustrados para niños. Nos sentimos afortunados de que nuestro "Y recuerda..." haya sido elegido para formar parte de las páginas de este libro. Más información en la web del libro.


We were expectant with the arrival of this book and finally we get it in our hands. "Little big books" from publisher Gestalten, showcases the work of some authors that create illustrations for children's books today. A beautifully edited book, 240 pages showing the work of authors like Gwénola Carrère, Kevin Waldron, Frank Viva, Blanca Gomez, Vincent Mathy, Blex Bolex, Lorenzo Mattotti, Isidro Ferrer, Atak and many other great illustrators that we have discovered inside. With an introduction that talks about the teachers who paved the way and influenced subsequent generations, authors like Dick Bruna, Tomi Ungerer, Maurice Sendak, Bruno Munari, Leo Leonni, Charley Harper, etc. and some interviews with authors and experts in picture books for children. We're fortunate that our "Y recuerda..." has been chosen to be part of the pages of this wonderful book. More information about book.

See you in the jungle

Ya lo tenemos todo casi listo para empezar con los envíos. Tras conseguir la financiación y apoyo de unas 100 personas, algunas tiendas y patrocinadores. Queremos haceros partícipes y contaros como ha ido el proceso de producción. Materializar la edición de 300 unidades de nuestro "Kit Jungling" inició todo un proceso de pruebas y ajustes para mejorar la calidad definitiva. 

Lo primero fue conseguir un cartón mucho más duro que asegurara mayor resistencia en las partes más finas, como las patas y colas de los animales, tuvimos que hacer variaciones en los ensamblajes de las piezas y por supuesto probarlos varias veces.

Una vez conseguido empezó la producción que nos ha llevado varias semanas durante el mes de junio. Empezamos con el troquelado de las piezas. La técnica de corte que hemos utilizado es láser, que nos garantizaba un corte perfecto, ya que otro tipo de troquelado hubiera dañado el cartón y deformado el volumen de las piezas.

Cada Kit Jungling contiene 6 planchas de cartón troqueladas con 42 piezas para poder jugar y construir la jungla. Queríamos que la caja también fuera especial, por eso decidimos que no ibamos a imprimir el cartón, lo usaríamos en crudo, cortándolo y grabando en el mismo material.

En el interior de cada Kit, hay también un pequeño libro, qué es la clave y lo que nos ha motivado a producir nuestro primer libro-juego. Este libro no es un manual de instrucciones, ni mucho menos, sino propuestas que han surgido de las horas y más horas jugando con ellos. Reciclando cartón y con muy pocas herramientas (tijeras o cutter, cola e imaginación) podrás hacer montañas, árboles, un tren transelvático, monos andarines, un arca, etc. Lo que queremos es darte pie a que hagas tus propias creaciones utilizando un material tan accesible y fácil de manipular como el cartón.

Queremos fomentar el espíritu del “hazlo tú mismo”. Ofreciendo un juego simple, abierto, ampliable, entretenido, con diferentes posibilidades, tanto para niños como para adultos.

Ahora os toca a vosotros, jugar, hacer vuestras propuestas y montajes, nos encantaría verlas, puedes enviarnos alguna foto de tu jungla a correo@milimbo.com, las publicaremos en nuestro blog.

Nos vemos en la jungla.

Everything is almost ready to begin with shipments. After to get the funding and support of almost 100 persons, some shops and sponsors.We wanted to keep you up to day throughout the process.
 
After getting the necessary financing  in order to materialize the edition of 300 units of our "Kit Jungling" began a process of testing and adjustments to improve final quality.

The first thing was to get a tougher cardboard that will ensure greater resistance in the thinner parts such as legs and tails of animalswe had to make variations in assembly of parts and of course try several times.

Once achieved it started the production that has taken us several weeks during the month of June. We started by cutting the parts. The cutting technique we used is laser, that  guaranteed a perfect cut, as other would have damaged the cardboard and warped the volume of parts.

Each kit contains 6 Jungling cardboard sheets marked with 42 pieces to play and build the jungle. The box will also be special, so we decided we were not going to print the card, we would use raw, cutting and marking in the same material.


Inside each kit, there is also a small book, which at its core is what motivated us to produce our first book-game. This book is far from an instruction manual . There are proposals that have emerged from the hours and hours playing with them. Recycling cardboard and with very few tools, scissors or cutter, glue and imagination, you can make mountains, trees, a selvatic train , walking monkeys, an ark, etc. We want to give the first step to make your own creations using a material as accessible and easy to manipulate as cardboard.


We want to foster the spirit of "do it yourself." Offering a simple game, open, scalable, entertaining, with different possibilities for both children and adults.
Now it's your turn, to play, make your own proposals and assemblies, we'd love to see them, you can send a photo of your jungle to: correo@milimbo.com , we will publish them on our blog.

See you in the jungle.