jueves, 7 de septiembre de 2017

To Hide or not to hide




























































(SP)
Esconder mundos es lo que siempre hemos perseguido, es la base de nuestra identidad, andar sobre caminos reflejados, falsamente proyectados o en sombra.
El camino ligeramente intuido, insinuado en la marca de un dibujo o en el dorso de una página, pero también en en la nervadura de una hoja, en los caminos que muestran los estambres de una flor o en la forma del plegado de la vaina de un fruto.
Vamos a  ampliar la mirada sobre la naturaleza o más bien vamos a convertirnos en insectos para caminar sobre ella. Observaremos en ella formas geométricas, perfectamente alineadas, repeticiones de la misma unidad; puntos, lineas, triángulos, hexágonos,... Y a partir de esta mínima expresión, esta será nuestra huella o pista que nos descubrirá el camino sobre el que andaremos.


Esta es la semilla o germen de nuestro taller "Hidden Worlds". Esta unidad mínima brotará, tomará cuerpo volumétricamente y se desplegará como los pétalos de una flor, las ramas de un árbol, o un sendero del musgo,... Como parte del proceso de observación, primero lo dibujaremos, estamparemos y posteriormente representaremos en volumen (recortando su forma con papel, cartón y otros materiales, experimentando con el positivo y el negativo de la forma, con la diferencia de tamaño, haremos desplegables, estructuras ensamblables, móviles, etc...) De este modo tendremos una visión y un conocimiento 360º sobre esta forma. 
Ahora es el momento de experimentar con el modo de ver, observando desde diferentes puntos de vista y jugando con el significado, transformando una imagen en otra totalmente diferente. De este modo esta unidad mínima o signo toma el valor de símbolo. Y podemos establecer unas reglas para su uso, con lo que estamos creando un código o alfabeto en el que esta unidad se relacciona con otras y de este modo estamos estableciendo una ley o lenguaje. Llegados a este punto es como si tuvieramos los elementos de una composición musical y también el soporte o partitura. Ahora es el momento de jugar con estos elementos para crear una narración o un discurso más o menos armónico. Como resultado no obtendremos una única composición sino más bien unas reglas para el uso de estos elementos.

Y este es el hilo sobre el que hemos tejido nuestro Taller "Hidden Worlds", un gran ovillo del que irán desplegandose diferentes juegos con los que tejer diferentes composiciones o proyectos.
 No se trata de recolectar sino más bien de sembrar, de esconder más bien que encontrar.

Durante este taller ha sido muy importante dejar atrás los prejuicios, sobretodo formales, no elegir el camino fácil, conocido, dejarse llevar por la intuición y explorar otros caminos.Y nos hemos encontrado con un grupo de verdaderos exploradores (Stefania Tonello, Laura Zanetti, Giullia Genovesi,  Sandro Volpi, Enea Brigatti, Chiara Grandesso) con lo que este Taller se ha convertido en un verdadero juego poliédrico, de ida y vuelta.
Esto no hubiera sido posible sin el espacio (il Masetto), el tiempo (5 días) el entorno (el valle del Terragnolo) los preparativos del viaje (alimentos excelentes de Gianni Mittempergher, materiales, guías y libros maravillosos seleccionados por Giulia Mirandola) y estos magnificos compañeros de viaje.  

Hidden Worlds, más que un Workshop ha sido un itinerario lúdico, que se celebró en il Masetto (Rovereto, Italia) los días 8 al 12 de agosto de 2017 gracias al apoyo de Acción Cultural Española ¡¡Una magnífica Experiencia!!


------------------------

(ENG)

We've always pursued hide worlds, it's part of our identity, to walk on reflected paths, falsely projected or in shadow.

The path slightly intuited, insinuated into the mark of a drawing or on the back of a page, but also into the rib of a leaf, in the paths that shows the stamens of a flower or in the folding shape of the pod fruit.
Let us broaden the view on nature or rather we will become insects to walk on it. We will observe in it geometric forms, perfectly aligned, repetitions of the same unity; points, lines, triangles, hexagons ... And from this minimal expression, this will be our track or trail that will discover us the path we will walk on.

This is the seed or germ of our workshop "Hidden Worlds". This minimal unit will sprout and it will convert into a volume and unfold like the petals of a flower, the branches of a tree, or the moss path, ... As part of the observation process, we will first draw it, stamp it and later represent it in volume (cutting out its shape with paper, cardboard and other materials, experimenting with the positive and negative of the shape, with the difference of size, we will do paper foldings, assembling structures, mobile, etc ...) In this way we will get a global vision and  knowledge on this form.



Is the time to experiment with the way of seeing, observing from different points of view and playing with meaning, transforming an image into another totally different. In this way this minimum unit or sign takes the symbol value. And we can establish rules for its use, so we are creating a code or alphabet in which establish a relationship between others, then will appear the language. At this point it's as if we have the elements of a musical composition and also the support or score. Now is the time to play with these elements to create an harmonic speech o storytelling. As a result we will not get a single composition but rather rules for the use of these elements.

And this is the thread on which we have woven our workshop "Hidden Worlds", a great ball of yarn of which will be unfolding different games with which to weave different compositions or projects. It is not about gathering, but about sowing, hiding rather than finding.

During this workshop, it has been very important to leave behind prejudices, especially formal ones, not to choose the easy path, to be guided by intuition and to explore other ways. And we have met a group of true explorers (Stefania Tonello, Laura Zanetti, Giullia Genovesi, Sandro Volpi, Enea Brigatti, Chiara Grandessi), with them this Workshop has become into a polyhedral game, a back and forth trip.
This would not have been possible without the space (il Masetto), the time (5 days) the environment (the Terragnolo
valley) the trip preparations (excellent foods of Gianni Mittempergher, materials, guides and wonderful books selected by Giulia Mirandola) and these magnificent fellow travelers. 


Hidden Worlds, more than a Workshop has been a ludic itinerary, held in Il Masetto (Rovereto, Italy) from August 8 to 12, 2017 thanks to the support of Acción Cultural Española. A magnificent Experience !!

lunes, 26 de junio de 2017

Rara Avis Sounds





































La música es el diálogo entre los instrumentos, un sonido es parte de otro y junto con más sonidos crean un lenguaje y esto es la música. Hemos adaptado uno de nuestros juegos, "Phylum Fantasticum" utilizando diferentes formas de instrumentos musicales para crear un juego de construcción con el que dimos vida a estas criaturas, mitad instrumentos y mitad aves que salieron volando, en un extraño día de fuerte viento. Todo ello surgió de una propuesta de la Escuela de Música Kodály de Meliana (Valencia) con motivo de la celebración de su 30 aniversario.

jueves, 1 de junio de 2017

Hidden Worlds


































(SP)
Caminos, Huellas, sonidos, huecos, pliegues, reflejos, marcas, refugios, laberintos, sombras, aullidos, mensajes, conexiones, trampas,...secretos, túneles, mundos paralelos...

Los tesoros se buscan, pero otras veces aparecen, quizás han sido olvidados o excesivamente escondidos... Hacemos mapas para saber como encontrar estos tesoros, tienen símbolos y suelen estar escritos en un código secreto... luego tenemos que aprender a leerlos.


Preparamos durante estos meses un viaje muy especial... en el que vamos a aprender a desenterrar pero también a esconder... Se trata de un taller proyectado como un verdadero itinerario lúdico, con muchas puertas y caminos, que conectarán la imagen con el juego. En nuestro camino iremos realizando pruebas/juegos que nos irán marcando nuestro itinerario, así durante 5 días transitaremos por diferentes tipos de juegos:

- Juegos simbólicos, crearemos mapas que nos ayudarán a entrar en una historia.
- Juegos visuales, imágenes escondidas, segundas lecturas, juegos ópticos...
- El movimiento con el papel, plegados, diferentes soportes y mecanismos.
- Juegos de reglas y combinatoria.
 - El juegos poliédrico. El juego como herramienta que en manos de otro usuario va a tener diferentes usos y lecturas.
- Juegos de construcción, móviles, tangram, libros plegados, volumétricos. Estructuras modulares combinables.
- Juegos en el bosque, itinerario de propuestas de juegos.
- El juego escénico. Creación de elementos sobre el espacio y a escala humana, planteando la lectura de estos elementos como un juego, (utilización de diferentes materiales, sitemas de montaje y disposición, juegos de sombras, sonoros, etc)
- Como propuesta final, plantearemos un juego de "gran formato" entre todos los participantes, un juego de construcción con unas reglas, en el que invitaremos a otras personas a jugar, será una jornada lúdica donde mostraremos todos los resultados durante el Workshop a modo de itinerario lúdico.


Todo esto lo vamos a desarrollar en un lugar muy especial, en el bosque, a 850 metros de altitud, en el valle de Terragnolo,  al norte de Italia. En el "Masetto" el lugar ideal para aquellos curiosos, con ganas de experimentar y dar rienda suelta a las posibilidades de la imagen, el juego, los elementos constructivos, escenicos, cruzar del papel al juego, y del juego a lo narrativo, compartir experiencias... dialogar, pasear, comer, cantar, reir,...

Hidden Worlds (del 8 al 12 de agosto) Está ya abierto el plazo de inscripción y las plazas son limitadas. Toda la información del Workshop en italiano la podéis encontrar en la web de il Masetto.


----------------------

(ENG)
Paths, tracks, sounds, hollows, folds, reflections, marks, shelters, labyrinths, shadows, howls, messages, connections, traps, ... secrets, tunnels, parallel worlds ...

We looking for treasures, but other times appear, perhaps it have been forgotten or overly hidden ... We design maps to know how to find these treasures, usually have symbols and are written in a secret code ... then we should to learn to read it.


We're preparing a very special trip ... where we are going to learn to dig up but also to hide ... It's a workshop designed as a playful itinerary, with many doors and paths, which will connect images with the game. On our way we will do different challenges / games to advance in our itinerary, so during 5 days we will do games as: 


- Symbolic games, we will create maps that will help us to enter into a story. 
- Visual games, hidden pictures, second hand readings, optical games ...- Movement with paper, foldings, different supports and mechanisms.- Rules games and combinatoria games.-The polyhedral game. The game as a tool that in the hands of another user will have another uses and readings.  
- Construction games, mobiles, tangram, folded books, volumetric. Combinable modular structures.- Games into the forest, itinerary with games proposals.- The scenic game. Creation of elements over space (big size/human scale), proposing the reading of these elements as a game, (use of different materials, assembly and disposal systems, shadow games, sounds, etc.)- Final proposal, we will create a "big size game" among all the participants, a construction game with rules create by us, in which we will invite other people to play (children & adults) it will be a playful day where we will show all the results during the our Workshop.
 
All this we will develop in a very special place, into the forest, at 850 meters above sea level, in the valley of Terragnolo, in northern Italy. In the "Masetto" the ideal place for those curious, wanting to experience and give free rein to the possibilities of image, play, constructive elements, scenarios, we'll cross from paper to game, and from game to narrative, share Experiences ... we'll talk, walk, eat, sing, laugh, ... 


Hidden Worlds
(from 8 to 12 de august).
Registration is open and places are limited.
All the information of the workshop in Italian (also ask in english or spanish) can be found on the website.