jueves, 1 de junio de 2017

Hidden Worlds


































(SP)
Caminos, Huellas, sonidos, huecos, pliegues, reflejos, marcas, refugios, laberintos, sombras, aullidos, mensajes, conexiones, trampas,...secretos, túneles, mundos paralelos...

Los tesoros se buscan, pero otras veces aparecen, quizás han sido olvidados o excesivamente escondidos... Hacemos mapas para saber como encontrar estos tesoros, tienen símbolos y suelen estar escritos en un código secreto... luego tenemos que aprender a leerlos.


Preparamos durante estos meses un viaje muy especial... en el que vamos a aprender a desenterrar pero también a esconder... Se trata de un taller proyectado como un verdadero itinerario lúdico, con muchas puertas y caminos, que conectarán la imagen con el juego. En nuestro camino iremos realizando pruebas/juegos que nos irán marcando nuestro itinerario, así durante 5 días transitaremos por diferentes tipos de juegos:

- Juegos simbólicos, crearemos mapas que nos ayudarán a entrar en una historia.
- Juegos visuales, imágenes escondidas, segundas lecturas, juegos ópticos...
- El movimiento con el papel, plegados, diferentes soportes y mecanismos.
- Juegos de reglas y combinatoria.
 - El juegos poliédrico. El juego como herramienta que en manos de otro usuario va a tener diferentes usos y lecturas.
- Juegos de construcción, móviles, tangram, libros plegados, volumétricos. Estructuras modulares combinables.
- Juegos en el bosque, itinerario de propuestas de juegos.
- El juego escénico. Creación de elementos sobre el espacio y a escala humana, planteando la lectura de estos elementos como un juego, (utilización de diferentes materiales, sitemas de montaje y disposición, juegos de sombras, sonoros, etc)
- Como propuesta final, plantearemos un juego de "gran formato" entre todos los participantes, un juego de construcción con unas reglas, en el que invitaremos a otras personas a jugar, será una jornada lúdica donde mostraremos todos los resultados durante el Workshop a modo de itinerario lúdico.


Todo esto lo vamos a desarrollar en un lugar muy especial, en el bosque, a 850 metros de altitud, en el valle de Terragnolo,  al norte de Italia. En el "Masetto" el lugar ideal para aquellos curiosos, con ganas de experimentar y dar rienda suelta a las posibilidades de la imagen, el juego, los elementos constructivos, escenicos, cruzar del papel al juego, y del juego a lo narrativo, compartir experiencias... dialogar, pasear, comer, cantar, reir,...

Hidden Worlds (del 8 al 12 de agosto) Está ya abierto el plazo de inscripción y las plazas son limitadas. Toda la información del Workshop en italiano la podéis encontrar en la web de il Masetto.


----------------------

(ENG)
Paths, tracks, sounds, hollows, folds, reflections, marks, shelters, labyrinths, shadows, howls, messages, connections, traps, ... secrets, tunnels, parallel worlds ...

We looking for treasures, but other times appear, perhaps it have been forgotten or overly hidden ... We design maps to know how to find these treasures, usually have symbols and are written in a secret code ... then we should to learn to read it.


We're preparing a very special trip ... where we are going to learn to dig up but also to hide ... It's a workshop designed as a playful itinerary, with many doors and paths, which will connect images with the game. On our way we will do different challenges / games to advance in our itinerary, so during 5 days we will do games as: 


- Symbolic games, we will create maps that will help us to enter into a story. 
- Visual games, hidden pictures, second hand readings, optical games ...- Movement with paper, foldings, different supports and mechanisms.- Rules games and combinatoria games.-The polyhedral game. The game as a tool that in the hands of another user will have another uses and readings.  
- Construction games, mobiles, tangram, folded books, volumetric. Combinable modular structures.- Games into the forest, itinerary with games proposals.- The scenic game. Creation of elements over space (big size/human scale), proposing the reading of these elements as a game, (use of different materials, assembly and disposal systems, shadow games, sounds, etc.)- Final proposal, we will create a "big size game" among all the participants, a construction game with rules create by us, in which we will invite other people to play (children & adults) it will be a playful day where we will show all the results during the our Workshop.
 
All this we will develop in a very special place, into the forest, at 850 meters above sea level, in the valley of Terragnolo, in northern Italy. In the "Masetto" the ideal place for those curious, wanting to experience and give free rein to the possibilities of image, play, constructive elements, scenarios, we'll cross from paper to game, and from game to narrative, share Experiences ... we'll talk, walk, eat, sing, laugh, ... 


Hidden Worlds
(from 8 to 12 de august).
Registration is open and places are limited.
All the information of the workshop in Italian (also ask in english or spanish) can be found on the website.
 

martes, 9 de mayo de 2017

Libri fatti a mano




























































Para llegar a Pieve Santo Stefano hay que alejarse de la ciudad, adentrarse en el bosque y atravesar montañas hasta que nos encontramos en la Toscana. Allí en un pequeño pueblo de apenas 3.500 habitantes me esperan en el interior de la Sala de Exposiciones del Palazzo Pretorio, el mismo edificio donde se encuentra el Piccolo Museo del Diario. Son Silvia Rubechi acompañada de su familia junto con Sara y Stefania Lusini y otros amigos quienes son el alma mater y organizadores de este bonito Festival llamado "Libri fatti a mano". Durante varios días Pieve se convierte en una verdadera isla poblada de libros que llegan de todos los rincones del mundo para alumbrar a sus habitantes, y aquellos visitantes, ilustradores, diseñadores, escritores, tipógrafos, curiosos... que se dan cita en este único Festival.

El Festival está formado por un Concurso de libros y al mismo tiempo una Muestra que ofrece un foco muy particular sobre libros poco convencionales, libros experimentales, con los formatos más insospechados, manipulables, visuales, libros que juegan con el lector...  Este hecho ha ido alimentado y formando durante casi diez años a "otro" tipo de lectores, muchos de ellos niños que también participan en el concurso.

El concurso anima a los niños de Pieve, de las poblaciones de la provincia e incluso de otras regiones a experimentar y descubrir en las posibilidades del libro realizando sus propias creaciones de manera individual o colectiva y presentarlas al concurso. La Asociación Libcomelibrarsi que organiza "Libri fatti a mano" trabaja de manera muy cercana y activa con estas escuelas realizando talleres y lecturas a lo largo del año.
Es increíble ver la actividad durante los días de Festival, las escuelas esperan su turno para poder ver las diferentes muestras, obsevan los libros con respeto y mucha atención. No tienen prisa por observar, pasan mucho tiempo y hacen preguntas. Diría que esto no sería lo mismo si estuviera en una gran ciudad, donde hay tantos estímulos y se mira con tanta celeridad.

Hay veces que es necesario verse reflejado en otras iniciativas como esta, pequeños proyectos, tan particulares, hechos con tanto esmero, que siguen adelante gracias al esfuerzo de un pequeño grupo de amigos que apenas tienen apoyo económico y llevan adelante un proyecto tan especial y único como "Libri fatti a mano". Es imposibe traducir con imagenes esta experiencia, recomiendo a los interesados visitarlo y vivirlo de cerca.


Estas fotos resumen la actividad duante estos días, hay algunas imágenes de la muestra que este año dedicaron a Milimbo, algunas del concurso profesional de libros y tambié de los talleres que hicimos con los niños y  adultos. Muchas gracias por habernos invitado y  ser una pequeña parte de "Libri fatti a mano", a todos los visitantes a la Muestra, a los participantes de los talleres, a Silvia Rubechi y Stefania Lusini, las mejores anfitrionas.

martes, 25 de abril de 2017

Talking boxes























































"Speakers" es la denominación inglesa de"altavoces" y "talking boxes" se refiere a las cajas habladoras, cuadros de diálogo o bocadillos donde los personajes de los comics hablan o expresan sonidos. Este ha sido el punto de partida para desarrollar el taller en el IX Festival Octubre de Ayora, un festival de música independiente al que estamos unidos desde hace unos años, es el punto de partida de muchos de nuestros proyectos como Phylum Fantasticum, los niños vienen año tras año abiertos a experimentar.

Este año hemos querido traducir el sonido en algo visual y tangible. Partimos de cajas cuadradas para intervenir cada unos de sus 6 lados, creando orificios, jugando con el color, la luz la forma en diferentes planos. Entre todos hemos creado un juego modular donde todas las cajas dialogan entre sí. Un juego de combinatiora, una invitación al lector al descubrimiento de la imagen, creando conexiones, analogías, desintonías,...

Las cajas emiten sonidos por cada uno de sus lados, dialogan ente ellas y la conexión de unas con otras crea composiciones musicromáticas.