miércoles, 6 de mayo de 2020

Just Play!








































Simplemente jugar! 

En el verano del año 2011, nuestra hija Maia, cumplia 4 años, el proyecto Milimbo nació al mismo tiempo que ella, y lo fuimos alimentando de experiencias recíprocas. Leíamos y jugábamos con los libros. A Maia le gustaba contarle cuentos a sus muñecos tanto como hacer cabañas y caminos con los libros. 


Para la celebración de su cumpleaños, decidimos regalarle algo especial, un juego, para que siguiera haciendo sus teatros y siguiera contando a sus muñecos. Llegó la fiesta con sus familiares y amigos, y recibió algunos regalos, una casa de muñecas de madera, algunos libros,... y el último una cajita con unos animalitos de cartón. Apenas le prestó atención con la excitación de aquel día. Pero justo días después fuimos obsevando que los animales salieron de su caja, y tomaron parte de aquellos teatritos que se alargaban durante mañanas enteras. La caja de animales contenía también algunas piezas de construcción hechas de cartón, con la que se podían construir algunos elementos de una jungla, algunos árboles y plantas, una cabaña en el árbol... Nos encantaba jugar con Maia y hacer crecer aquella jungla, primero hicimos una cabaña hecha con una caja de cartón, luego recreamos unas montañas y un tren en el que viajaban aquellos animales... Y fue así como nos planteamos producir aquella cajita de animales, nuestro primer juguete, "Jungling".

Ocho años después, seguimos jugando con los libros, haciendo caminos, contando con los juguetes y haciendo "teatritos". Y es maravilloso ver que estos juguetes, nacidos de experiencias tan espontáneas, siguen con vida, jugando con otros niños a crear sus propios universos. Este juego infinito, nos ha marcado el camino de esta nueva exposición, y ahora son los juguetes los que juegan con nosotros, las reglas han cambiado. La pequeña caja de animales ahora es una verdadera jungla que da la bienvenida a un itinerario en el que visitante es un personaje más del juego, "Bloc City" nuestra ciudad de cartón, propone crear tu propio "juego de pistas" diseñando itinerarios, la postal que se transforma en bosque de "Postal Kids" es ahora un escenario gigante donde personajes y niños se confunden. Hay también otros juegos de construcción y combinatoria. Nos alegra ver que la propia exposición se ha convertido en un juego que desea continuar en la imaginación de los niños.

Just Play!!! Se puede visitar en  Lotte Gallery, en Incheón, Corea del Sur, desde el 24 de abril al 21 de junio de 2020. Estamos enormemente agradecidos a Youngju Won la comisaria de la exposición y su equipo The Match Lab, así como a Crita Gallery por creer en nuestro proyecto y organizar esta maravillosa exposición. 



-------------------



Just play!
 

In the summer of 2011, our daughter Maia, was 4 years old, the Milimbo project was born at the same time as her, and we fed it on reciprocal experiences. We read and played with books. Maia liked to tell stories to her dolls as much as making huts and paths with books.
 

For the celebration of her birthday, we decided to gift her something special, a game to aim to continue making her theaters and telling to her dolls. The party arrived with his family and friends, and she received some gifts, a wooden dollhouse, some books, ... and the last one small box with some cardboard animals. She hardly paid any attention with the excitement of that day. But just days later we were observing that the animals came out of their box, and took part in those theaters that stretched out for whole mornings. The small animal box also contained some construction pieces, also made of cardboard, with which could build some elements of a jungle, some trees and plants, a tree house ... We loved playing with Maia and growing that jungle, first we made a cabin made with a cardboard box, then we recreated mountains and a train in which those animals traveled ... And that is how we planned to produce that box of animals, our first toy, "Jungling".

Eight years later, we continue playing with books, making paths, telling on toys and making "theaters". And it is wonderful to see that these toys, born from such spontaneous experiences, are still alive, playing with other children to create their own universes. This infinite game has marked the path for us in this new exhibition, and now are toys that play with us, the rules have changed. The small box of animals is now a real jungle that welcomes to this itinerary in which the visitor is another character in this game, "Bloc City", our cardboard city, proposing to create your own "clue game" by designing itineraries, the postcard that transforms into forest,"Postal Kids" is now a giant stage where characters and children are confused. There are also other construction set and combinatorial games. We are happy to see that the exhibition itself has become into a game that wish to continue into children's imaginations.

Just Play !!! It can be visited at Lotte Gallery, in Incheon, South Korea, from April 24 to June 21, 2020. We are extremely grateful to the exhibition curator Youngju Won and her team The Match Lab, as well as Crita Gallery for trust in our project and organize this wonderful exhibition.








jueves, 30 de abril de 2020

Plegats. Una papiroflexió animada







































































El artista Joaquín Torres-García solia decír que el mejor juguete para un niño es un trozo de barro, por eso proponía materiales poco sofisticados o nobles, para transformarlos en juguetes. Y no sólo Torres-García, muchos artistas utilizaron también materiales comunes, como el papel y el cartón, la chapa de hierro, las piedras u otros con el fin de convertirlos en juguetes.
Nosotros utilizamos el cartón para hacer nuestros juguetes. Y pasamos mucho tiempo experimentando con este material: es lo que más nos gusta. Pero también aprendemos compartiendo estas experiencias con los demás y es por este motivo que queremos proponeros este juego.
Se trata de utilizar el gesto mínimo de plegar el papel para darle vida y crear todo tipo de figuras y personajes. Tenemos que intentar que nuestra creación nazca plegando y cortando el mismo trozo de papel, sin necesidad de grandes artificios, vamos a pegar lo mínimo posible. Con los mínimos recursos queremos conseguir muchas maneras de plegar, insertar, fijar, etc.



Materiales necesarios: Cartulina de 180 gramos es un material fácil de cortar y permite que las figuras tengan estabilidad, tijeras o taladradora de agujeros, compás y reglas.

Acabados: Puedes ayudarte con pincel y tempera o rotuladores para hacer algunos detalles, nosotros utilizamos también algunos sellos para estampar círculos, hacer texturas, etc.

Algunos referentes: Aleksandr Ródchenko, Joaquín Torres-García, Pablo Picasso, Alexander Calder, Bruno Munari, Antonio Lara "Tono", Emeterio Melendreras, Ángel Ferrant, ¡entre otros!

Plegats, es una palabra en valenciano que significa "unidos", muy apropiada para los momentos que vivimos. PLEGAR (contraer) siempre lleva implicito una reacción, DESPLEGAR (extender). 

Desplegamos esta propuesta esperando que llegue a todos vosotros, animándoos a participar de esta iniciativa del IVAM (Institut Valencià d'Art Modern). Podéis descargar aquí un PDF con más sugerencias. ¡Y nos encantaría ver vuestros PLEGATS! Podéis enviárnoslos por mail correo@milimbo.com



domingo, 8 de marzo de 2020

Les jouets voyeurs

















































Nos asomamos al claustro renacentista del Centre del Carme y descubrimos un conjunto de formas que danzan  armónicamente, una verdadera “Boîte à joujoux” que se abre mostrando toda suerte de objetos, ornamentos y figuras geométricas que nos invitan a jugar con ellos.

Un claro homenaje a las vanguardias artísticas del s. XX que tendieron la mano a la infancia y el juego. Referencias a André Hellé y “La Boîte à joujoux” de Debussy, Alma Siedhoff-Buscher, Oskar Schelemmer, Alexander Calder, Alvig Lustig, Torres García y  por supuesto a Carlos Pérez que aunó este espíritu lúdico.
 

Una reflexión entorno al “voyeurismo” que cuestiona quien está delante y detrás del escenario. ¿Son los objetos los que nos observan y juegan con nosotros? 

LES JOUETS VOYEURS. Instalación / Proyecto de Falla Experimental en el claustro Renacentista del Centre del Carme ( calle Museu 2, Valencia) Del 6 de marzo al 7 de abril.

miércoles, 26 de febrero de 2020

Libri fatti a mano




XII edición de este maravilloso Festival de Libros de Artista, libros objeto e ilustrados. 
Que tendrá lugar de 22 al 26 de abril en Pieve Santo Stefano (Arezzo/Italia). 

LIBRI FATTI A MANO es... un Concurso, una Muestra, Exposiciones, Talleres y muchas otras cosas. 
Os animamos a descubrirlo y a participar!!!

El Festival incluye un Concurso de Libros de Artista, hay una convocatoria profesional y otra para niños. 
Fecha límite de recepción de trabajos es 13 de abril de 2020.
Aquí el reglamento
>>>>>>>>>http://www.librifattiamano.it/CONCORSO.htm

La imagen gráfica que iniciamos ya el año pasado es de Milimbo.

---------

In 2017 we discovered this wonderful Book Festival, and something of us keeps there. Now we're lucky to have designed the poster of this new edition. LIBRI FATTI A MANO is a Contest, Exhibitions, Workshops, Talks and many other things... We encourage all of you to discover it!!!

miércoles, 11 de diciembre de 2019

La caja de juguetes, boîte à joujoux


















Detrás del cristal encontramos un skyline de formas toscas, geométricas que juegan con el espectador, en contraposición con las formas figurativas, se inicia entonces un intrigante juego de interpretación con el espectador. Los juguetes habitan y activan el ritmo de una ciudad, iniciando una serie de "ires y venires" propios de los objetos, como si se tratara de los autómatas que habitan el interior de un reloj de cuco, se muestran y se esconden. La vida está dentro de la propia vitrina o escaparate, el viandante se detiene y repara sobre lo que ocurre en este hábitat de ensoñación. Se cuestiona quien está delante y detrás del escenario. Son los objetos los que nos observan, una fantasía siempre soñada por los niños.
 
Los juguetes nos han formado como personas, nos han acompañado durante nuestra infancia en momentos felices y también complicados. Y no deberíamos de abandonarlos dejando de jugar con ellos cuando somos adultos. De este modo no perderíamos núnca esa habilidad (que tienen especialmente los niños) de jugar con todo.

Este es uno de los encargos que te tomas como un proyecto personal, porque hay espacio para el juego y la creación. Es el espectador quien juega a interpretar y completa la significación. Un escenario compuesto de módulos que recrean una ciudad, a modo de juego de construcción. Un ambientación en constante transformación de elementos construidos en cartón, madera y resina, volúmenes apilables, transformábles y versátiles... y en el patio interior un Acuario, un verdadero escenario móvil que recrea el fondo marino con todo tipo de peces, algas y un pulpo...
Así es la nueva tienda de Dideco en la calle Hernán Cortés de Valencia, diseñada por triscaideca. En las fotos se pueden ver fotos de las maquetas y del proceso de producción del escenario del escaparate y el Acuario interior que hemos realizado nosotros. 

Referencias a "El soldadito de plomo" de Andersen, "La révolte des joujoux" de Granje de Blainsy, pero sobretodo una fuente de inspiración fue el espítitu lúdico de Ladislav Sutnar, y su proyecto "Park of Pleasures" donde unió marketing y fantasía, construyendo una serie de escenarios oníricos, donde interactuaba y daba vida al producto/mercancia de la vida cotidiana recreando espacios comerciales. Es paradójico pero en los años 50, 60, 70 era más habitual ver este tipo de propuestas arriesgadas, inteligentes,... en estos tiempos hay cierto temor al lanzar mensajes (textuales o visuales) que se libre interpreten. Una paradoja verdad, en estos tiempos de efervescencia visual.